【正文】 　摘 要：生肖是我国传统上以十二种动物与十二地支相配而成的纪年方法。中国人赋予生肖动物以特殊的象征意义，体现了有中国特色的民俗文化。而基于历史背景、风俗习惯、宗教信仰、思维模式、审美观念等原因，英语国家人士对于这十二种动物却有不同的认识。本文旨在通过比较这些动物在两种语言中的不同象征意义，从一个侧面展现汉英文化差异。在对十二生肖的翻译中，常用的是隐喻手法，隐喻的翻译已经成为翻译研究里重要的内容，隐喻作为一种语言现象，有着深厚的文化内涵，它不仅体现一种语言的历史渊源和自然环境，也承载着一个民族的宗教信仰，思考方式，价值观念等文化因素。所以隐喻翻译要准确，忠实原语言的文化内涵和意义。本文是结合十二生肖的传奇故事，从隐喻和翻译的角度探究如何正确翻译动物的名称。在翻译过程中，笔者广泛阅读了隐喻与翻译的相关理论，理解和分析十二生肖的文化内涵及其隐喻含义。具体分析出对应的解决方案：一是保留动物形象，并解释隐喻意义；二是将原动物形象转换成目的语中对应的形象；三是舍弃动物形象，仅翻译隐喻含义。
　　关键词：隐喻；十二生肖
　　1.介绍
　　a.十二生肖的起源
　　考古和研究表明，十二生肖的诞生与中国祖先的图腾崇拜、宗教信仰、哲学、天文学和占星术有着密切的联系。它们是中国十二生肖的起源。自古以来，在与动物接触的过程中，人们就发现动物的外貌、行为和生活方式与人类有许多相似之处。生肖动物不仅是生命的本质，也是被赋予意义和意义后的文化象征。
　　B.十二生肖的意义
　　十二生肖是十二种动物的代表，是与人类关系密切的十二种生物，也是灿烂文化的瑰宝。作为一种文化，它对每一个中国人都有着巨大的影响，产生了强大的民族凝聚力，培育了中华民族伟大的民族精神。
　　2.翻译理论基础
　　1980年由Lakoff &Johnson出版的《我们生活的隐喻》标志着隐喻在认知视野中的开始。隐喻是人类在某一领域的经验，在一种认知活动中用来阐明和理解其他领域。隐喻在日常生活中无处不在，不仅存在于语言中，也存在于思想和行为中。（董120）译者用来思考和行动的概念体系本质上是隐喻性的。隐喻揭示了人类对世界的理解，也在某种程度上揭示了人类。它是一种非常重要的认知手段。（李117） 
　　a.隐喻的概念
　　认知语言学认为，隐喻不仅是一种修辞手段，更是一种思维方式。它体现了人的思想和行为的本质特征。隐喻是一个由外而内的运动，隐喻必须包含两个东西：一个是出发点，另一个是终点。前者是一个载体，后者是一个话题。在汉语中，前者称为隐喻，后者称为本体论。一个完整的隐喻通常由隐喻和本体组成。（张133）
　　b.十二生肖词语隐喻意义的异同
　　译者发现：中国的十二生肖与当地的自然环境、动物品种、风俗习惯、社会背景和宗教信仰有着密切的联系。它是特殊文化的反映；因此，动物的概念意义不同于动物。英汉习语具有相同的本体意义和内涵意义，称为完全对应的文化内涵。另一方面，二者具有相同的本体论，但意义不同或相反。英汉词汇隐喻的相似性反映了英汉文化的相似性。但每个社会群体都有自己的宗教信仰、社会习惯、风俗和人类感情、社会制度、生产方式。隐喻植根于语言、思维和文化之中，不同的民族在隐喻中对同一事物的表达方式也不尽相同。英汉文化差异是造成隐喻差异的重要原因。（冯47-49）   
　　3.翻译策略
　　动物是人类在自然界最亲密的朋友。动物和人之间的特殊关系被写进短语、习语和谚语中。译者可以通过动物来表达我们的情感。由于英汉两种语言的生活经历和自然环境不同，对动物有不同的看法。因此，在翻译涉及动物隐喻的作品时，译者应谨慎选择翻译方法。
　　a.保护动物形象，解释其隐含意义
　　译者经常介绍动物的特点，突出动物的特点；用动物的特点描述其他事件的特点，以保证翻译的准确性。
　　古人认为羊很温顺。自古以来，中国人就把羊当作吉祥的象征。在中国，羊的寓意是美丽、善良和温柔。在西方，西方人把羊作为祭品献给上帝，因为羊是神圣的动物。在欧美，羊也代表着好兆头。（刘208）所以，翻译是一个笼统的称谓；这可以帮助西方更好地接受这个概念。
　　b.将原动物形象翻译为目的语动物形象。
　　在动物隐喻中，译者会遇到不同的动物词汇。不同的词可以表达相同的隐喻意义，也就是说，它们在本体论上不同，但具有相同的隐喻意义。遇到这种翻译时，译者应将原动物形象翻译成目标动物形象。李（70）
　　c.放弃动物形象，翻译其隐含意义
　　在翻译过程中，隐喻具有特殊的内涵。有时，英语中的动物词有自己的身体，而在汉语中却找不到。有时，汉语词汇具有特殊的意义，在英语中却找不到与之对应的词。当译者遇到特殊的文化隐喻时，可以放弃动物形象，直接翻译其内涵意义。李（71）
　　4.结论
　　十二生肖是一种非物质文化；它广泛地涉及到中国文化的各个领域，融入到人们的日常生活中，影响着人们的生活和思维。它不仅包含着古老的民族文化，而且反映了生动活泼的民间生活。弘扬和传承十二生肖的非物质文化，可以引起人们对动物的关注，加深人们对动物的认识。杨（4）
　　从文化的角度，译者了解外国人的生活方式和行为，了解他们的文化心理和价值观，促进对词语的理解和表达。翻译不仅是一个语言问题，而且与文化因素和背景有着很大的关系，并受到文化因素和背景的影响和制约。译者应将翻译与文化研究巧妙地结合起来。
　　通过比较两种语言的宏观和微观方面，译者可以采取正确的翻译方法，从而减少文化差异的出现。因此，它可以有效地指导外语学习和翻译实践，促进不同文化之间的跨文化交际。
　　参考文献：
　　[1]Yang Sulan[杨素兰]. 十二生肖的联想意义与翻译 [J]. 宿州教育学院学报2008，（4）.
　　[2]Gu，Xueling[顾雪梁]. Liu，Fagong[刘法公].中西文化对比——十二肖寓意详解．北京：国防工业出版社. 2008（4）： 34.
　　[3]Liu， Ling[刘玲]. 十二生肖动物词汇中英文原义与联想意义的应用 [J]. 福建商业高等专科学校学报 ，2004 （ 1 ）：63.
　　[4]Zhang Gongjin [张公瑾]. 语言与民族物质文化史 [M] 北京民族出版社，2000（10）：115-117
　　[5]Fan， Qinghua[樊清华]. 英语中动物词汇的翻译及运用 [J]. 教学与管理 ，2007（18）
　　[6]Li， Rui[李悦]. 英汉动物词的文化内涵比较及其翻译 [J]. 中南大学学报：社会科学版 ，2003，9 （5）：70.
　　[7]Lan， Chun [蓝纯].认知语言学与隐喻研究 [M]. 外语教学与研究出版， 2001， （5）：22.
　　[8]Peng ， Zengan [彭曾安]隐喻研究的新视角 [M]. 山东文艺出版社2008， （23）： 5.